Chochlik :                                                                                             

         drukarski (zwany też diabełkiem, trantiputlem lub szwambułem) – potoczna nazwa 
                        błędu w druku, przeoczonego w trakcie korekty (lub kolejnych korekt), odkrytego dopiero w
                        gotowej publikacji poligraficznej.

            w mitologii germańskiej, skandynawskiej oraz słowiańskiej - bywały utożsamiane z elfami.  
                        Obecne znaczenie słowa chochlik odnosi się do leśnego duszka o nieco złośliwym charakterze,
                        podczas gdy elf, za sprawą literatury fantastycznej, zyskał na znaczeniu i pojawia się częściej
                        jako postać niezwykle urodziwa i szlachetna.